1
00:00:03,003 --> 00:00:06,966
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นนิยาย
และไม่เกี่ยวข้องแต่อย่างใด

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,928
ไปยังสถานที่จริง บุคคล
องค์กร การตั้งค่า และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:18,852 --> 00:00:25,442
การย้าย

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
(เพลงเบา ๆ)

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
ไตรภาคคอนดอร์

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,384
(หายใจเข้าลึกๆ)

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,059
ร้านกาแฟอุมจิ

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,506
(หายใจออกประสาท)

9
00:01:35,345 --> 00:01:38,223
(เสียงเรียกเข้า)

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,725
เจ้าของโมเทล (ทางโทรศัพท์): <i>สวัสดี?</i>

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
นี่คือห้อง 408

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,729
ฉันต้องการรับกาแฟเดลิเวอรี่
จากร้านกาแฟอุมจิ

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,856
เจ้าของโมเทล:
<i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ห้อง 408?</i>

14
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
<i>ฉันคิดว่าคุณเป็น
หุ่นยนต์บางชนิดที่ไม่มี...</i>

15
00:01:49,026 --> 00:01:50,069
(หายใจประสาท)

16
00:01:53,405 --> 00:01:56,742
(น้ำประปาไหล)

17
00:02:06,502 --> 00:02:12,925
ตอนที่ 11: นักโรแมนติก

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,719
(ประตูเปิดปิด)

19
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
น้ำตาลกี่ช้อน?

20
00:02:29,441 --> 00:02:32,611
- หนึ่ง.
- ความดี. คุณไม่ดื่มมันหวาน

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,404
คุณจะต้องชอบความขมขื่น

22
00:02:34,947 --> 00:02:38,784
เอ้ย ทำไมห้องนี้ถึงหนาวขนาดนี้ล่ะ?

23
00:02:39,701 --> 00:02:40,828
ฉันเปิดหน้าต่างไว้

24
00:02:43,914 --> 00:02:44,914
อา.

25
00:02:46,250 --> 00:02:47,810
ฉันจะทำถ้วยสำหรับตัวเองด้วย

26
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
ใช่ครับคุณผู้หญิง

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
“ครับคุณผู้หญิง”?

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
(หัวเราะ)

29
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
เอ้ย คุณเป็นสุภาพบุรุษ

30
00:02:55,592 --> 00:02:57,052
คุณตลกจริงๆ

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
ฉันควรไปล้างหน้าไหม?

32
00:03:03,642 --> 00:03:04,642
ขอโทษ?

33
00:03:05,435 --> 00:03:08,397
มาเร็ว. คุณโทรมาตอนดึกมาก
คุณไม่ได้รับตั๋วเหรอ?

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,151
คุณสามารถไปหลังจากดื่มเสร็จแล้ว

35
00:03:13,652 --> 00:03:16,780
ฉันไปได้ก็ต่อเมื่อคุณดื่มกาแฟเสร็จแล้ว
คุณยังไม่ได้สัมผัสของคุณเลย

36
00:03:19,491 --> 00:03:20,510
(พนักงานร้านกาแฟ 1 คนอ้าปากค้าง)

37
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
ที่ยังร้อนอยู่ ปากของคุณโอเคไหม?

38
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
(เพลงไพเราะ)

39
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
(เสียงแตรถ้วยและช้อน)

40
00:03:37,176 --> 00:03:38,760
(อึก หายใจออกแรงๆ)

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
(หอบ)

42
00:03:42,139 --> 00:03:43,223
(เสียงแตรถ้วยและช้อน)

43
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
- (บุหรี่ร้อนฉ่า)
- (พนักงานร้านกาแฟ เป่าลม 2 ตำแหน่ง)

44
00:03:51,982 --> 00:03:52,982
อีกครั้ง?

45
00:03:53,901 --> 00:03:56,612
เอ้ย ห้อง 408

46
00:03:56,695 --> 00:03:58,572
คุณต้องมีมาก...

47
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
(เสียงบี๊บตามสาย)

48
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
สวัสดี?

49
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
ช่างเป็นสัตว์ประหลาด

50
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
(รอบเครื่องยนต์รถมอเตอร์ไซค์)

51
00:04:11,001 --> 00:04:12,001
เจ้าของโมเทล: เฮ้

52
00:04:14,129 --> 00:04:15,129
เข้าสู่ระบบ

53
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
408, อุมจิ, 408, อุมจิ, 408, อุมจิ

54
00:04:24,932 --> 00:04:26,099
พาร์ค 1 ชอย 1 คิม 1

55
00:04:29,311 --> 00:04:32,648
408, อุมจิ, ฮวาง 1

56
00:04:36,068 --> 00:04:37,444
(เคาะประตู)

57
00:04:40,322 --> 00:04:41,573
คุณสั่งกาแฟเหรอ?

58
00:04:42,115 --> 00:04:43,115
ใช่.

59
00:04:46,578 --> 00:04:47,829
นางสาว ฮวัง: ไม่นานมานี้.

60
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
จูวอน: ขอบคุณที่พาฉันไป
ไปที่โมเทลในวันนั้น

61
00:04:50,249 --> 00:04:51,249
มันไม่มีอะไรเลย

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,962
ผู้ใหญ่คนหนึ่งกำลังร้องไห้อยู่บนถนน
ฉันจะเดินผ่านไปได้อย่างไร?

63
00:04:56,046 --> 00:04:57,339
น้ำตาลกี่ช้อน?

64
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
ขอสามช้อนนะ

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
คุณควรมีถ้วยด้วย

66
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
คุณทำสิ่งนี้มามากแล้ว

67
00:05:11,061 --> 00:05:12,854
(เสียงถ้วยและช้อนดังลั่น)

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,732
จูวอน: ขอบคุณ.

69
00:05:16,525 --> 00:05:18,485
นางสาว ฮวาง:
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มาสักพักแล้วใช่ไหม?

70
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
ใช่แล้ว...

71
00:05:21,905 --> 00:05:24,585
ฉันแค่ถามเพราะมันดูสะอาด
สำหรับห้องที่มีผู้ชายคนเดียวใช้

72
00:05:24,658 --> 00:05:25,867
ฉันไม่ได้ถามถึงเรื่องราว

73
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
ฉันอยู่ที่นี่มาสี่เดือนแล้ว

74
00:05:32,499 --> 00:05:35,210
ฉันเดาว่าคุณชอบนิยายศิลปะการต่อสู้
พวกเขากำลังต่อสู้ใช่ไหม?

75
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่นิยายศิลปะการต่อสู้เท่านั้น

76
00:05:38,922 --> 00:05:39,965
แล้วพวกเขาคืออะไร?

77
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
พวกเขาเป็นนวนิยายโรแมนติก

78
00:05:42,384 --> 00:05:44,011
ฉันเห็น. โรแมนติก

79
00:05:44,553 --> 00:05:45,804
มันเป็นเรื่องจริง

80
00:05:45,887 --> 00:05:48,307
ในท้ายที่สุด
นวนิยายศิลปะการต่อสู้ทั้งหมดเกี่ยวกับความโรแมนติก

81
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
คนดีก็ชนะ

82
00:05:50,684 --> 00:05:53,228
และจบลงด้วยคนที่เขารัก

83
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
แน่นอน. ตกลง.

84
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
(เพลงแปลกๆ)

85
00:06:01,028 --> 00:06:02,404
- น้ำเริ่มเย็นแล้ว
- (ไอ)

86
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
วันนี้คุณไม่ได้เปิดทีวี

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,017
- นส. ฮวัง: ฉันไม่ได้...
- ฉันควรเปิดมันไหม?

88
00:06:14,041 --> 00:06:16,335
นางสาว ฮวัง (หัวเราะเบา ๆ): ปกติแล้วมันก็เปิดอยู่

89
00:06:18,628 --> 00:06:21,006
ฉันไม่ชอบเวลาที่มันเงียบ

90
00:06:22,007 --> 00:06:23,508
เพราะฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

91
00:06:23,592 --> 00:06:24,592
(กระแอมในลำคอ)

92
00:06:29,514 --> 00:06:33,518
(บทสนทนาทางทีวี)

93
00:06:33,602 --> 00:06:34,996
นางสาว ฮวัง: นั่นก็เกี่ยวกับการต่อสู้เช่นกัน

94
00:06:35,020 --> 00:06:37,060
คุณชอบอะไร
เกี่ยวกับคนที่ตีกัน?

95
00:06:41,234 --> 00:06:42,361
ฉันเดาว่าเขาเสร็จแล้ว

96
00:06:43,362 --> 00:06:44,362
ไม่

97
00:06:45,113 --> 00:06:46,573
ฮัลค์ โฮแกนจะชนะ

98
00:06:46,656 --> 00:06:48,742
ฮัลค์? คุณหมายถึงสัตว์ประหลาดสีเขียวนั่นเหรอ?

99
00:06:48,825 --> 00:06:52,662
ไม่ ไม่ใช่ฮัลค์ ฉันหมายถึงฮัลค์ โฮแกน

100
00:06:54,164 --> 00:06:55,248
อา...

101
00:06:56,166 --> 00:06:58,447
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาแตกต่างกัน
แต่ชอบเดอะฮัลค์นะ

102
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
ทำไม

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,631
เขาดูเหมือนสัตว์ประหลาด
แต่เขาเป็นคนดี

104
00:07:08,011 --> 00:07:11,723
Hulk จะชนะเสมอใช่ไหม?

105
00:07:12,849 --> 00:07:15,936
Hulk Hogan มักจะจบลงด้วยชัยชนะเช่นกัน

106
00:07:16,686 --> 00:07:18,605
เขาเป็นคนดี

107
00:07:19,356 --> 00:07:21,441
คนดีไม่ได้ชนะเสมอไป

108
00:07:22,859 --> 00:07:24,653
ถ้าดูจนจบ
พวกเขาชนะเสมอ

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,113
เขาไม่สามารถกลับขึ้นมาได้
หลังจากโดนทุบตีแบบนั้น

110
00:07:30,492 --> 00:07:32,012
- นส. ฮวัง: เขาเสร็จแล้ว.
- จริงๆแล้ว...

111
00:07:32,494 --> 00:07:34,162
(เสียงถ้วยและช้อนดังกระทบกัน)

112
00:07:42,045 --> 00:07:43,380
จูวอน: ฉันอยากได้ตั๋ว.

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
ตกลง. คุณควรล้างหน้าก่อน

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
(กระเซ็น)
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

115
00:07:52,472 --> 00:07:56,309
ไม่ ฉันอยากคุยกับคุณเฉยๆ

116
00:07:57,394 --> 00:07:59,396
(เพลงแปลกๆ)

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
(ถอนหายใจ)

118
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
ลืมมันซะ

119
00:08:07,696 --> 00:08:11,324
"แค่คุยกับฉัน" เรื่องไร้สาระอะไร

120
00:08:11,825 --> 00:08:13,145
ถ้าอยากทำก็แค่ทำ

121
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
ทำไมคุณถึงอยากจ่ายเงินให้ฉัน
ที่จะพูดคุยกับคุณ?

122
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณจริงๆ

123
00:08:17,789 --> 00:08:19,389
- ในขณะที่เราดื่มกาแฟ
- ลืมมันซะ.

124
00:08:20,917 --> 00:08:23,003
แค่ให้ฉัน 10,000 วอนสำหรับการจัดส่ง

125
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
หากคุณต้องการกาแฟอีกครั้ง
เพียงมาที่ร้าน

126
00:08:27,048 --> 00:08:29,384
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

127
00:08:29,926 --> 00:08:31,720
ฉันไม่ดีกับทิศทาง

128
00:08:32,053 --> 00:08:33,180
ช่างเป็นข้อแก้ตัว

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,808
ฉันสั่งกาแฟแล้ว
เพราะฉันอยากเจอคุณ

130
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
(ประตูเปิด)

131
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
(ถอนหายใจ)

132
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
(กริ่งประตูกริ๊ง)

133
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
เจ้าของร้าน: เอ้ย มันหนาวนะ

134
00:08:59,372 --> 00:09:00,624
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

135
00:09:01,958 --> 00:09:03,126
ฉันจำเป็นต้องได้รับอากาศบางส่วน

136
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
ร้านกาแฟอุมจิ

137
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
คุณอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

138
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
เขาได้รับตั๋วหรือไม่?

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
ไม่

140
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
เขาขอตั๋วเพื่อพูดคุย
ดังนั้นฉันจึงจากไป

141
00:09:18,391 --> 00:09:19,726
(เจ้าของร้านหัวเราะ)

142
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
เขาเป็นคนร่าเริง
ที่คุณเกลียดที่สุด

143
00:09:25,190 --> 00:09:28,485
ฉันเบื่อผู้ชายแล้ว
ที่ต้องการเล่นแนวโรแมนติก

144
00:09:28,568 --> 00:09:29,653
กับสาวส่งกาแฟ

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,404
พวกเขาทั้งหมดพยายามพาคุณเข้านอนอยู่แล้ว

146
00:09:31,488 --> 00:09:32,968
- (เจ้าของร้านหัวเราะ)
- (หัวเราะเบาๆ)

147
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
แล้วคุณทำอะไร
ขณะที่คุณสองคนดื่มกาแฟ?

148
00:09:40,664 --> 00:09:41,873
เราคุยกันนิดหน่อย

149
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบแบบมีน้ำใจ

150
00:09:47,420 --> 00:09:48,880
เขาไม่มีความสุขเลย

151
00:09:49,422 --> 00:09:53,635
เราพูดคุยเกี่ยวกับนวนิยายศิลปะการต่อสู้
และมวยปล้ำอาชีพ

152
00:09:54,177 --> 00:09:55,011
อะไร

153
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
นวนิยายศิลปะการต่อสู้และมวยปล้ำ?

154
00:09:57,472 --> 00:09:58,348
นางสาว ฮวาง: ใช่.

155
00:09:58,431 --> 00:10:02,060
(หัวเราะ)

156
00:10:02,727 --> 00:10:04,521
เจ้าของร้าน: ฉันเดาว่าเขาชอบสิ่งเหล่านั้น

157
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
เขาบอกว่าเขาชอบมัน
เพราะคนดีชนะ

158
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
เห็นได้ชัดว่านวนิยายศิลปะการต่อสู้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความโรแมนติก

159
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
ความดี.

160
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
(หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกลึกๆ)

161
00:10:17,492 --> 00:10:18,492
เอ้ย มันหนาว

162
00:10:20,745 --> 00:10:22,539
เขาอาจจะเป็นแบบนั้น
เพราะเป็นคุณ

163
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
ไม่ใช่เพราะคุณเป็น
สาวส่งกาแฟคนไหนก็ได้

164
00:10:25,208 --> 00:10:26,376
อะไร

165
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
สาวๆที่มาส่งกาแฟทุกท่าน
ไปที่ห้อง 408 กลับทันที

166
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
ความดีของฉัน

167
00:10:33,717 --> 00:10:35,218
โรแมนติกก็ถูกต้อง

168
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
(เจ้าของร้านโวยวาย)

169
00:10:37,679 --> 00:10:39,039
- (ประตูเปิด)
- (กริ่งประตูกริ๊ง)

170
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
(เรือบีบแตรในระยะไกล)

171
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
(ถอนหายใจ)

172
00:10:49,608 --> 00:10:54,070
การระงับธุรกิจ
นายกเทศมนตรีเมืองอุลซาน

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,531
(เพลงที่น่าสงสัย)

174
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
แล้วมอนสเตอร์ล่ะ?

175
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
แก๊งสเตอร์ 1: นั่นคือ...

176
00:11:04,623 --> 00:11:06,082
เรายังไม่พบเขา

177
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

178
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
นักเลง 2:
เรากำลังค้นหาทั่วประเทศ

179
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
แต่ไม่มีวี่แววของเขาเลย

180
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
เราควรทำอย่างไร?

181
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
เอาล่ะ.

182
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
จากนั้นคุณสามารถตายได้

183
00:11:22,098 --> 00:11:23,433
- (กระจกแตก)
- (คราง)

184
00:11:23,516 --> 00:11:24,851
- คุณโง่
- มาเร็ว.

185
00:11:24,934 --> 00:11:27,020
ไอ้สารเลวนั่นไม่สามารถซ่อนตัวได้นาน

186
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
- เราปลูกฝังพวกเราทั่วประเทศ
- (มินกิหอบ)

187
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
- (มินกิถอนหายใจ)
- GANGSTER 1: ออกไป!

188
00:11:36,112 --> 00:11:39,449
หมาป่าอยู่ท่ามกลางฝูงแกะได้ไม่นาน

189
00:11:40,492 --> 00:11:42,869
คุณจะเห็น. จะได้เห็นฟันเร็วๆ นี้

190
00:11:42,952 --> 00:11:47,749
เร็วๆ นี้ คุณจะได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง
"มีหมาป่า!"

191
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าประมาทจางจูวอน

192
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
แม้ว่าเขาจะเป็นหมาป่า แต่เขาก็เป็นหมาป่าตัวเดียว

193
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
เขาจะโดนสุนัขป่ากินหมด

194
00:11:54,839 --> 00:11:56,091
(ตะโกน)
เขาไม่ใช่หมาป่า!

195
00:11:59,260 --> 00:12:00,470
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

196
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

197
00:12:09,270 --> 00:12:11,481
คุณจะไปวอลมิโดกับฉันไหม?

198
00:12:13,692 --> 00:12:14,692
อะไร

199
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
ได้ยินมาว่ามีดิสโก้ปังปัง และ...

200
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
(คุณฮวางหัวเราะเบาๆ)

201
00:12:20,907 --> 00:12:22,450
การนั่งเรือโจรสลัดของพวกเขาก็สนุกเช่นกัน

202
00:12:22,534 --> 00:12:26,287
ร้านกาแฟอุมจิ

203
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
(คำราม)

204
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
มาเลยเพื่อน

205
00:12:32,502 --> 00:12:33,670
ลองพวกเขา พวกเขาสนุก

206
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
ฉันไม่รู้สึกอยากอ่านมันเลย
ฉันอยากจะชอบรายการทีวีมากกว่า

207
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
คุณยังควรลอง

208
00:12:38,341 --> 00:12:40,385
ถ้าคุณอ่านสิ่งเหล่านี้
คุณจะไม่ต้องการดูรายการทีวี

209
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
ฉันไม่แน่ใจนัก

210
00:12:41,511 --> 00:12:43,847
มีมากมาย.
เมื่อไหร่ฉันจะอ่านจบ?

211
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
แค่อ่านทีละอัน

212
00:12:46,266 --> 00:12:50,270
ร้านกาแฟอุมจิ

213
00:12:51,354 --> 00:12:53,273
บริการจัดส่งกาแฟหนึ่งรายการสำหรับ Motel Plus

214
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
ห้องหมายเลขอะไรคะ?

215
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
ตกลง. มันจะใช้เวลาสักครู่

216
00:13:02,574 --> 00:13:05,326
มีบริการส่งกาแฟให้กับ Motel Plus หรือไม่? ฉันจะไป.

217
00:13:05,410 --> 00:13:08,413
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องไป
ฉันจะส่งจีฮีไปเมื่อเธอกลับมา

218
00:13:08,913 --> 00:13:11,166
- เขาถามเธอหรือเปล่า?
- ไม่

219
00:13:11,583 --> 00:13:12,667
แล้วทำไมล่ะ?

220
00:13:12,751 --> 00:13:13,918
มันคือห้อง 408

221
00:13:14,419 --> 00:13:16,546
(เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

222
00:13:17,172 --> 00:13:18,172
คุณหนาวใช่ไหม?

223
00:13:29,392 --> 00:13:30,552
คุณจะไม่ดูทีวีเหรอ?

224
00:13:31,478 --> 00:13:33,354
ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบมัน

225
00:13:38,651 --> 00:13:39,903
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

226
00:13:41,446 --> 00:13:42,446
ขอโทษ?

227
00:13:43,114 --> 00:13:45,074
“คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?”

228
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
“ทำไมคุณถึงใช้ชีวิตของคุณ
ทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ?”

229
00:13:51,164 --> 00:13:52,332
คุณคงจะมีเหตุผล

230
00:14:11,643 --> 00:14:15,230
{\an8}ร้านกาแฟอุมจิ

231
00:14:22,111 --> 00:14:22,946
(ถอนหายใจ)

232
00:14:23,029 --> 00:14:24,948
นักพนัน 1:
ฉันได้รับมือที่ไม่ดีเมื่อใดก็ตามที่เขาตกลง

233
00:14:25,031 --> 00:14:27,384
- นักพนัน 2: ฉันรู้
- นักพนัน 1: เป็นอย่างนั้นเสมอ ฉันยากจน.

234
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- นักพนัน 2: ทำมันเลย

235
00:14:29,911 --> 00:14:31,287
- เรียก?
- เรียก. ตกลง.

236
00:14:31,579 --> 00:14:33,498
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

237
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
เฮ้ คุณทำให้เขากลัว

238
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
แล้วใครล่ะนั่น?

239
00:14:38,586 --> 00:14:40,880
เขาคือผู้แพ้จากห้อง 408

240
00:14:40,964 --> 00:14:43,341
เขามักจะอ่านการ์ตูน
หรืออะไรบางอย่างในตัวเขา...

241
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
ประณามมัน

242
00:14:45,009 --> 00:14:47,345
คุณให้มือที่แย่มากแก่ฉัน
ฉันโคตรจะพับเลย

243
00:14:47,428 --> 00:14:49,222
นักพนัน 2: ให้ตายเถอะ ฉันด้วย.

244
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
เฮ้ สั่งกาแฟหน่อยสิ ฉันจะจ่าย.

245
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
เท่าไหร่คะ?

246
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
- เพียงสั่งซื้ออันเดียว
- นักพนัน 2: ทำไม?

247
00:14:55,770 --> 00:14:57,814
(ถอนหายใจ)
มีผู้หญิงเลวคนหนึ่งที่ฉันต้องการ

248
00:14:57,897 --> 00:14:59,274
- เธอสวยไหม?
- (ถอนหายใจ)

249
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
เธอสวยแต่ติดขัดมาก

250
00:15:01,860 --> 00:15:03,319
นักพนัน 3: มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

251
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
เธอเป็นหนี้ฉันเพิ่ม

252
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
{\an8}ร้านกาแฟอุมจิ

253
00:15:25,091 --> 00:15:26,384
ห้อง 408.

254
00:15:27,927 --> 00:15:29,012
(ถอนหายใจ)

255
00:15:30,138 --> 00:15:31,681
คุณล้าหลังในการจ่ายค่าเช่า

256
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
ฉันรู้.

257
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
เอาล่ะคุณรู้แล้ว

258
00:15:35,810 --> 00:15:38,163
ฉันเดาว่าคุณมีเงิน
ที่จะยืมนิยายศิลปะการต่อสู้มา

259
00:15:38,187 --> 00:15:41,065
60,000 วอน สำหรับ 5 วัน
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ

260
00:15:41,149 --> 00:15:42,909
แขกระยะยาวนั่นเอง
ต้องจ่ายล่วงหน้าเหรอ?

261
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
ห้องพัก
403

262
00:15:46,279 --> 00:15:49,574
ไม่มีแขกระยะยาวรายอื่น
ทำตัวเหมือนคุณ

263
00:15:49,657 --> 00:15:51,618
ฉันจะไล่คุณออกถ้าคุณทำเช่นนี้อีกครั้ง

264
00:15:51,701 --> 00:15:53,995
บอกฉัน. คุณจะจ่ายเงินเมื่อไหร่?

265
00:15:55,330 --> 00:15:56,539
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเร็วๆ นี้

266
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

267
00:16:13,681 --> 00:16:17,226
(นางสาวฮวาง กรีดร้อง)

268
00:16:19,103 --> 00:16:20,396
นางสาว ฮวัง: ออกไปนะ!

269
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
นักพนัน 1: คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรือเปล่า?

270
00:16:22,565 --> 00:16:24,859
- นส. ฮวัง: ฉันจะฆ่าคุณ!
- นักพนัน 2: เฮ้!

271
00:16:24,943 --> 00:16:25,860
(เสียงลูกบิดประตูดัง)

272
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
นางสาว ฮวัง: ไอ้สารเลว!

273
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
- นักพนัน 1: จับเธอไว้!
- ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณเข้ามาใกล้

274
00:16:30,573 --> 00:16:31,783
ไอ้สารเลว!

275
00:16:31,866 --> 00:16:32,700
(ทำให้แตกสลาย)

276
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
- ไอ้สารเลว!
- (นักพนันตะโกน)

277
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
- ไอ้นั่น!
- คุณไอ้เลว!

278
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

279
00:16:38,665 --> 00:16:39,725
- เฮ้!
- นส. ฮวัง: อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

280
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
คุณบ้าเหรอ? รู้จักสถานที่ร่วมเพศของคุณ!

281
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
ไอ้พวกขี้แพ้

282
00:16:43,586 --> 00:16:45,689
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นักพนัน 1: หยุด!

283
00:16:45,713 --> 00:16:48,216
นักพนัน 2: เอาล่ะ
เราจะจ่ายให้คุณต่อคน โอเค?

284
00:16:48,299 --> 00:16:49,842
เชี่ยเอ้ย!

285
00:16:49,926 --> 00:16:52,303
นักพนัน 3: คุณต้องการอะไรอีก?
เรากำลังจ่ายเงินให้คุณ!

286
00:16:52,387 --> 00:16:53,888
ฉันจะฆ่าแกให้หมดเลย!

287
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
- นักพนัน 4: ให้ตายเถอะ! ลองแล้ว!
- (เสียงกรี๊ด)

288
00:16:56,057 --> 00:16:58,559
(หอบ)

289
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
นักพนัน 1: ฆ่าพวกเราซะ

290
00:17:00,895 --> 00:17:01,895
- เอาเลยและ...
- (เสียงดังกึกก้อง)

291
00:17:03,106 --> 00:17:04,273
(ตุ๊ด)

292
00:17:04,357 --> 00:17:05,357
อะไรวะ?

293
00:17:05,984 --> 00:17:07,485
จูวอน: เธอบอกว่าเธอจะฆ่าคุณ!

294
00:17:08,277 --> 00:17:09,320
(เสียงดังก้อง)

295
00:17:09,404 --> 00:17:10,863
- อะไรนะ?
- นั่นคืออะไร?

296
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- อะไร?

297
00:17:14,117 --> 00:17:15,159
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

298
00:17:15,243 --> 00:17:17,245
JUWON (ตะโกน): เธอบอกว่าเธอจะฆ่าคุณ!

299
00:17:17,328 --> 00:17:18,162
อะไร

300
00:17:18,246 --> 00:17:19,580
(กระเซ็น)
นั่นคือใคร?

301
00:17:19,664 --> 00:17:22,144
- นักพนัน 1: ลองดูสิ
- นักพนัน 2: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

302
00:17:23,710 --> 00:17:25,044
(นักพนันอุทาน)

303
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
นักพนัน 1: อะไรวะเนี่ย?

304
00:17:27,380 --> 00:17:29,424
(หายใจแรง)

305
00:17:31,718 --> 00:17:33,052
มันคือฮัลค์

306
00:17:33,136 --> 00:17:35,555
(เพลงที่น่าสงสัย)

307
00:17:38,182 --> 00:17:39,267
(จูวอนคำราม)

308
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
(คำราม)

309
00:17:46,733 --> 00:17:48,401
(หอบ)

310
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

311
00:17:51,195 --> 00:17:53,448
(หอบ, คำราม)

312
00:17:53,531 --> 00:17:54,991
(ทุกคนตะโกน)

313
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
- เชี่ยเอ้ย!
- (นักพนันคร่ำครวญ)

314
00:17:56,492 --> 00:17:58,828
(หอบ)

315
00:18:00,538 --> 00:18:02,248
นางพูดว่าอะไรนะ?

316
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
(กระเซ็น)
คุณเป็นใคร?

317
00:18:04,625 --> 00:18:07,962
เฮ้ฉันเป็นพี่ชาย
ของนอลเก เจ้านายแห่งอินชอน!

318
00:18:08,046 --> 00:18:09,797
นักพนัน 1: คุณไม่รู้จักแก๊งนอลแกเหรอ?

319
00:18:09,881 --> 00:18:11,174
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

320
00:18:11,257 --> 00:18:13,342
แต่ผู้หญิงคนนั้นพูดอะไรล่ะ?

321
00:18:15,845 --> 00:18:17,805
(หายใจแรง, คำราม)

322
00:18:22,018 --> 00:18:23,352
เธอพูดอะไร?

323
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
นั่น...

324
00:18:27,023 --> 00:18:28,733
เธอจะฆ่าเรา

325
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
ถูกต้องแล้ว

326
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
นักพนัน 1: อะไรนะ?

327
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
(กระทืบ)

328
00:18:38,076 --> 00:18:39,327
รอก่อน

329
00:18:39,410 --> 00:18:41,204
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
- (นักพนันกรีดร้อง)

330
00:18:47,168 --> 00:18:48,252
(นักพนัน 1 คำราม)

331
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
(นักพนัน 1 คร่ำครวญ)

332
00:18:57,887 --> 00:19:00,431
จูวอน: ฉันจะทำความสะอาดอย่างเงียบๆ
และจากไปในไม่ช้า

333
00:19:00,932 --> 00:19:01,808
(สะอื้น)

334
00:19:01,891 --> 00:19:04,519
อย่าทำอะไรโง่ๆจนกว่าฉันจะจากไป

335
00:19:04,602 --> 00:19:05,853
(สะอื้น)

336
00:19:05,937 --> 00:19:06,937
เข้าใจไหม?

337
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเร็วๆ นี้

338
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
(ด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ)
ไม่เป็นไร.

339
00:19:13,778 --> 00:19:14,821
(หายใจอย่างหวาดกลัว)

340
00:19:23,746 --> 00:19:24,956
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)

341
00:19:25,581 --> 00:19:26,916
ยินดีต้อนรับสู่
โมเทล พลัส

342
00:19:26,999 --> 00:19:30,545
{\an8}ปิดชั่วคราว

343
00:19:30,628 --> 00:19:34,507
โบสถ์สังฆะ

344
00:19:35,258 --> 00:19:36,384
นี่คือร้านกาแฟอุมจิใช่ไหม

345
00:19:37,885 --> 00:19:40,471
คุณช่วย...

346
00:19:40,555 --> 00:19:41,755
เจ้าของร้าน (ทางโทรศัพท์): <i>อะไร?</i>

347
00:19:42,765 --> 00:19:45,393
คุณฮวางสบายดีไหม?

348
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
<i>"คุณฮวาง"?</i>

349
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
นี่คือห้อง 408 ของโมเทลพลัส

350
00:19:50,439 --> 00:19:52,233
<i>โอ้ คุณฮัลค์เหรอ?</i>

351
00:19:52,316 --> 00:19:53,316
โอ้.

352
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
ใช่.

353
00:19:54,569 --> 00:19:56,696
<i>เธอบอกว่าคุณจะโทรมา</i>

354
00:19:57,321 --> 00:19:58,656
<i>ตอนนี้เธออยู่ที่โรงพยาบาล</i>

355
00:19:59,699 --> 00:20:00,950
อา...

356
00:20:01,033 --> 00:20:02,577
เธอเจ็บหนักมั้ย?

357
00:20:02,660 --> 00:20:05,496
<i>เธอจะได้รับ IV หลังจากที่เธอได้รับการรักษา</i>

358
00:20:06,122 --> 00:20:07,808
<i>ฉันจะบอกเธอให้โทรหาคุณไหม
เมื่อเธอกลับมา?</i>

359
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
อา...

360
00:20:09,625 --> 00:20:10,960
ก็...
(ถอนหายใจ)

361
00:20:11,043 --> 00:20:12,043
<i>ใช่เหรอ?</i>

362
00:20:14,213 --> 00:20:17,383
นางสาวฮวางชื่ออะไร?

363
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
<i>นั่นคือฮวังจีฮี</i>

364
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
ฮวาง จีฮี.

365
00:20:24,891 --> 00:20:27,226
ฉันจะรอเธอโทรมา

366
00:20:33,149 --> 00:20:34,400
ฮวาง จีฮี.

367
00:20:44,118 --> 00:20:46,537
(หอบ)

368
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
(คำราม)

369
00:21:05,431 --> 00:21:07,433
(เพลงลางร้าย)

370
00:21:22,657 --> 00:21:26,535
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

371
00:21:27,745 --> 00:21:28,746
(เสียงดัง)

372
00:21:36,128 --> 00:21:38,339
(เพลงที่น่าสงสัย)

373
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
(ประตูเปิด)

374
00:22:12,331 --> 00:22:15,167
(คำรามทั้งหมด)

375
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
(พวกอันธพาลคร่ำครวญ)

376
00:22:21,215 --> 00:22:23,759
ออกไปจากทางของฉัน
ใครมันมาก่อกวนในดินแดนของฉัน?

377
00:22:24,218 --> 00:22:25,553
เป็นคุณหรือเปล่า?

378
00:22:25,636 --> 00:22:27,930
คุณทุบตีน้องชายของฉันจนแหลกสลาย

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,307
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

380
00:22:29,390 --> 00:22:31,600
(ตะโกน)
ฉันเป็นหัวหน้าของ Nolgae Gang แห่งอินชอน!

381
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
อะไร

382
00:22:34,979 --> 00:22:38,399
(ตะโกน)
ฉันนอลเกแห่งอินชอน!

383
00:22:39,525 --> 00:22:40,609
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

384
00:22:40,693 --> 00:22:42,069
ไอ้สารเลว...
(คร่ำครวญ)

385
00:22:44,113 --> 00:22:44,989
NOLGAE: แกโคตรจะ...

386
00:22:45,072 --> 00:22:46,615
(เสียงครวญคราง)

387
00:22:46,699 --> 00:22:48,534
คุณสบายดีไหม เจ้านาย?

388
00:22:48,617 --> 00:22:50,745
NOLGAE: ฟันของฉัน...

389
00:22:50,828 --> 00:22:52,788
คุณไอ้สารเลว

390
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
(พึมพำโกรธ)

391
00:22:53,956 --> 00:22:55,958
(พวกอันธพาลส่งเสียงโห่ร้อง)

392
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
(เพลงแอคชั่นเข้มข้น)

393
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
(ระเบิด)

394
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
(ล่ม)

395
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

396
00:24:12,326 --> 00:24:13,326
GANGSTER 1: เราได้ตัวเขาแล้ว!

397
00:24:13,369 --> 00:24:17,581
(คำราม)

398
00:24:21,460 --> 00:24:22,837
(อันธพาล 2 คร่ำครวญ)

399
00:24:28,300 --> 00:24:29,552
(คร่ำครวญ)

400
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

401
00:24:44,400 --> 00:24:46,402
(หอบ)

402
00:24:52,408 --> 00:24:53,534
เฮ้!

403
00:24:53,617 --> 00:24:55,536
เขาลุกขึ้นแล้ว!

404
00:24:55,619 --> 00:24:57,163
- ไปรับเขา!
- (จูวอนคำราม)

405
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
GANGSTER 3: ไปรับเขาเถอะ พวกคุณทุกคน!

406
00:25:02,501 --> 00:25:03,501
(อันธพาล 4 คร่ำครวญ)

407
00:25:07,590 --> 00:25:10,092
ให้ตายเถอะ!

408
00:25:15,598 --> 00:25:17,325
นอลแก:
คุณจะรออะไรอยู่คุณโง่?

409
00:25:17,349 --> 00:25:20,269
เข้าไปเลยไอ้สารเลว!

410
00:25:21,020 --> 00:25:22,563
(จูวอนคราง)

411
00:25:22,646 --> 00:25:27,485
ไอ้สารเลว
คุณกล้าดียังไงมายุ่งกับฉัน?

412
00:25:30,571 --> 00:25:33,991
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

413
00:25:52,259 --> 00:25:54,929
(หอบ)

414
00:26:13,322 --> 00:26:15,783
BATTA: พระเจ้าของฉัน คุณจำฉันได้ไหม?

415
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
(หัวเราะเบา ๆ)

416
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
ตั้งใจฟัง.

417
00:26:22,498 --> 00:26:25,000
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
ที่สามารถดึงมีดที่เขาแทงออกมาได้

418
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
และใช้เป็นอาวุธ

419
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
อย่าปล่อยให้เขาเอาอาวุธของคุณไป เข้าใจไหม?

420
00:26:28,504 --> 00:26:29,713
พวกอันธพาล: ครับหัวหน้า!

421
00:26:32,341 --> 00:26:33,551
เฮ้ มอนสเตอร์

422
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
นี่คุณกลัวไร้สาระใช่ไหม?

423
00:26:37,263 --> 00:26:38,681
(หัวเราะ)

424
00:26:39,765 --> 00:26:41,976
BATTA: ฉันควรบอกความลับของคุณกับทุกคนไหม?

425
00:26:42,059 --> 00:26:43,310
(หายใจเข้าลึก ๆ)

426
00:26:43,894 --> 00:26:45,563
ไม่ใช่ว่าไม่รู้สึกเจ็บปวด

427
00:26:46,397 --> 00:26:47,439
คุณแค่อดทนกับมัน

428
00:26:51,277 --> 00:26:52,903
ฉันจะทำให้คุณอยากตาย

429
00:26:55,030 --> 00:26:56,115
(กางเกง)

430
00:27:00,327 --> 00:27:01,537
(จูวอนคำราม)

431
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
(หายใจแรง)

432
00:27:15,843 --> 00:27:18,012
โอ้พระเจ้า

433
00:27:18,637 --> 00:27:21,557
บอส คุณมีกี่คนที่นี่?

434
00:27:22,224 --> 00:27:23,267
ประมาณ 100?

435
00:27:26,395 --> 00:27:29,940
แต่ถ้ามีพวกเราหลายคน
ตำรวจไม่มาเหรอ?

436
00:27:30,024 --> 00:27:31,400
เพราะสงครามปราบปรามอาชญากรรม...

437
00:27:33,611 --> 00:27:35,237
อยากให้ฉันฉีกปากคุณด้วยเหรอ?

438
00:27:36,447 --> 00:27:37,447
ไม่เป็นไร.

439
00:27:38,324 --> 00:27:40,826
มีที่สูงอยู่ใกล้ๆ ก็โอเค

440
00:27:46,540 --> 00:27:49,084
- (กระจกแตก)
- (พวกอันธพาลกรีดร้อง)

441
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
- นักพนัน: ว้าว!
- (ร่างกายดังลั่น)

442
00:27:51,879 --> 00:27:52,879
(นักพนันอุทาน)

443
00:27:53,756 --> 00:27:54,858
มินกิ: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

444
00:27:54,882 --> 00:27:56,508
- นั่นคืออะไร?
- (ทั้งหมดบ่น)

445
00:27:56,592 --> 00:27:57,676
(หายใจอย่างหวาดกลัว)

446
00:28:01,138 --> 00:28:02,556
- (เสียงร่างกายดังกึกก้อง)
- (นักพนันอ้าปากค้าง)

447
00:28:03,265 --> 00:28:04,265
นั่นคือ...

448
00:28:04,725 --> 00:28:06,226
แบตต้า?

449
00:28:06,310 --> 00:28:07,645
(นักพนันบ่น)

450
00:28:09,355 --> 00:28:11,190
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า?
เข้าไปในนั้น!

451
00:28:11,273 --> 00:28:12,107
พวกอันธพาล: ครับท่าน!

452
00:28:12,191 --> 00:28:14,818
- ไปกันเถอะ!
- (เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

453
00:28:15,361 --> 00:28:16,654
(เสียงแตรรถ)

454
00:28:16,737 --> 00:28:20,366
- (เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)
- (หายใจแรง)

455
00:28:33,962 --> 00:28:34,962
ฮะ?

456
00:28:40,052 --> 00:28:42,471
(นักพนันอุทาน)

457
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
(เพลงเครียด)

458
00:28:55,734 --> 00:28:57,277
(หอบ)

459
00:29:03,367 --> 00:29:05,285
(หายใจด้วยความโกรธคำราม)

460
00:29:05,369 --> 00:29:06,453
(มินกิและนักพนันตะโกน)

461
00:29:06,537 --> 00:29:10,749
(มินกิหายใจอย่างประหม่า)

462
00:29:13,252 --> 00:29:16,505
(นักพนันหายใจแรงส่งเสียงครวญคราง)

463
00:29:18,424 --> 00:29:20,384
MINKI: ไอ้ปีศาจนั่น...

464
00:29:24,680 --> 00:29:26,473
(นักพนันคร่ำครวญ)

465
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
(เสียงแตรรถ)

466
00:29:33,105 --> 00:29:34,565
แก๊งสเตอร์: เขามาแล้ว! รับเขา!

467
00:29:34,648 --> 00:29:35,983
(พวกอันธพาลตะโกน)

468
00:29:36,066 --> 00:29:38,318
(เพลงเครียด)

469
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
(พวกอันธพาลส่งเสียงโห่ร้อง)

470
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
เขาคือปีศาจเหรอ?

471
00:29:52,624 --> 00:29:53,624
ครับท่าน.

472
00:29:55,252 --> 00:29:56,462
มาดูกันว่าเขาทำอย่างไร

473
00:29:58,714 --> 00:30:01,049
แล้วอีกเท่าไหร่...

474
00:30:02,176 --> 00:30:03,552
ผลักเขาให้ถึงขอบ

475
00:30:06,305 --> 00:30:08,766
และถ้าเขาตาย...

476
00:30:08,849 --> 00:30:10,976
มันไม่สำคัญ
ฉันจะรับผิดชอบ

477
00:30:11,727 --> 00:30:14,646
คิดแบบนี้ครับ.
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา เขาจะฆ่าคุณ

478
00:30:17,024 --> 00:30:19,526
ครับท่าน. เราเตรียมตัวมาอย่างดี.

479
00:30:24,907 --> 00:30:25,907
เชี่ยเอ้ย

480
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
(เสียงดังกราวค้างคาวแสนยานุภาพ)

481
00:30:28,911 --> 00:30:31,497
(เสียงแตรรถ)

482
00:30:32,039 --> 00:30:33,665
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

483
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
(เพลงที่น่าสงสัย)

484
00:30:43,717 --> 00:30:48,597
โมเทล พลัส

485
00:30:48,680 --> 00:30:51,016
ร้านกาแฟอุมจิ

486
00:30:51,099 --> 00:30:52,309
(กริ่งประตูกริ๊ง)

487
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
เจ้าของร้าน: โอ้?

488
00:30:55,437 --> 00:30:56,522
คุณสบายดีไหม?

489
00:30:56,605 --> 00:30:58,941
- จีฮี! คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

490
00:30:59,024 --> 00:31:01,294
จีฮี: ใช่ ฉันหลับไปแล้ว
ขณะที่ฉันกำลังรับยา IV Drip

491
00:31:01,318 --> 00:31:02,402
(ถอนหายใจด้วยความโล่งอก)

492
00:31:02,486 --> 00:31:03,946
โมเทลพลัสโทรมา

493
00:31:04,530 --> 00:31:06,865
- มีคนถามฉันหรือเปล่า?
- เจ้าของร้าน: ไม่.

494
00:31:06,949 --> 00:31:08,283
เดอะฮัลค์จากห้อง 408

495
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
(หัวเราะเบาๆ)

496
00:31:09,952 --> 00:31:11,745
ความดีของฉัน

497
00:31:13,497 --> 00:31:15,082
(คลิกแป้นกดหมายเลข)

498
00:31:15,165 --> 00:31:17,000
(เสียงเรียกเข้า)

499
00:31:19,753 --> 00:31:21,672
(เสียงบี๊บของสาย)

500
00:31:23,382 --> 00:31:25,008
(เสียงเรียกเข้า)

501
00:31:25,884 --> 00:31:27,594
- (เสียงบี๊บของสาย)
- (สูดหายใจเข้าแรงๆ)

502
00:31:29,847 --> 00:31:32,850
- (คลิกแป้นกดหมายเลข)
- (เสียงไลน์)

503
00:31:32,933 --> 00:31:36,395
คุณไม่สามารถเข้าใกล้ซังกกดงได้
ตำรวจมีอยู่ทุกที่

504
00:31:37,271 --> 00:31:40,148
- พนักงานร้านกาแฟ: จีฮี คุณ...
- คุณหมายถึงอะไร?

505
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
พวกเขาปิดกั้นย่านนั้นทั้งหมด

506
00:31:42,276 --> 00:31:44,862
เป็นเพราะสงครามกับอาชญากรรมไม่ใช่หรือ?

507
00:31:44,945 --> 00:31:47,489
(หายใจลำบาก)

508
00:31:49,032 --> 00:31:49,867
จีฮี: ฉันจะกลับมา

509
00:31:49,950 --> 00:31:51,243
(กริ่งประตูกริ๊ง)

510
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
(เพลงเครียด)

511
00:32:10,846 --> 00:32:13,473
(หอบ)

512
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
- (จูวอนคร่ำครวญ)
- (ยางกรี๊ด)

513
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
(หอบต่อไป)

514
00:32:24,192 --> 00:32:26,546
- GANGSTER 1: เขาอยู่ตรงนั้น! รับเขา!
- GANGSTER 2: เอาเขามา!

515
00:32:26,570 --> 00:32:27,946
GANGSTER 3: ไอ้สารเลว!

516
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
(เพลงที่น่าสงสัย)

517
00:32:36,788 --> 00:32:38,540
ผู้พักอาศัย 1: พระบิดาของเราในสวรรค์

518
00:32:38,624 --> 00:32:40,542
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

519
00:32:40,626 --> 00:32:41,769
- ผู้พักอาศัย 2: โอ้พระเจ้า!
- พ่อ!

520
00:32:41,793 --> 00:32:42,836
- คุณเป็นใคร?
- เราสบายดี.

521
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
ฉันเสียใจ.

522
00:32:43,837 --> 00:32:45,837
- ผู้พักอาศัย 2: ไม่เป็นไร
- GANGSTER 4: เขาอยู่ในนั้น!

523
00:32:48,467 --> 00:32:49,467
เข้าไปในนั้น!

524
00:32:50,761 --> 00:32:51,801
ผู้พักอาศัย 2: เราจะไม่เป็นไร

525
00:32:53,055 --> 00:32:55,515
- GANGSTER 5: เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
- GANGSTER 6: เขาอยู่ตรงนี้!

526
00:32:57,476 --> 00:32:59,978
(หอบ)

527
00:33:08,445 --> 00:33:09,446
GANGSTER 1: นั่นไง!

528
00:33:13,909 --> 00:33:14,910
(จูวอนคำราม)

529
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
(เสียงชนดัง)

530
00:33:17,955 --> 00:33:19,957
(เพลงลางร้าย)

531
00:33:21,249 --> 00:33:25,253
(จูวอนคราง)

532
00:33:25,337 --> 00:33:26,337
(กระดูกกระทืบ)

533
00:33:27,589 --> 00:33:31,802
(คำราม)

534
00:33:36,056 --> 00:33:37,391
(คร่ำครวญคำราม)

535
00:33:39,184 --> 00:33:40,811
(หอบ)

536
00:33:40,894 --> 00:33:42,729
(คำราม)

537
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

538
00:33:51,822 --> 00:33:54,825
(หอบ)

539
00:33:57,786 --> 00:33:59,121
(เสียงชนดัง)

540
00:33:59,204 --> 00:34:01,206
(เพลงเข้มข้น)

541
00:34:03,625 --> 00:34:06,837
(คำราม)

542
00:34:07,295 --> 00:34:10,382
(เสียงแตรรถ)

543
00:34:30,861 --> 00:34:32,362
(ระเบิด)

544
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
(เสียงครวญคราง)

545
00:34:44,082 --> 00:34:45,292
เสียงนั้นคืออะไร?

546
00:34:46,168 --> 00:34:47,502
เราไม่ควรตรวจดูใช่ไหม?

547
00:34:48,378 --> 00:34:51,465
เฮ้ พวกชนชั้นสูงสั่งเรา

548
00:34:51,882 --> 00:34:53,717
เรามาทำให้มันง่ายกันเถอะ โอเค?

549
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
ขออภัยครับ.

550
00:34:57,304 --> 00:34:58,346
ทั้งคู่: โอ้!

551
00:34:59,473 --> 00:35:01,767
คุณผู้หญิง!

552
00:35:02,225 --> 00:35:03,225
คุณผู้หญิง!

553
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
(เป่านกหวีด)

554
00:35:06,313 --> 00:35:07,481
เจ้าหน้าที่: คุณผู้หญิง!

555
00:35:33,799 --> 00:35:37,803
(พวกอันธพาลส่งเสียงโห่ร้อง)

556
00:35:42,265 --> 00:35:45,769
ไปตรวจสอบด้วยตาของคุณเอง

557
00:35:46,937 --> 00:35:48,230
ยงจุน: งั้นคุณก็ตัดสินใจได้

558
00:35:48,897 --> 00:35:50,417
ผู้โดยสาร: อะไรคือมาตรฐาน?

559
00:35:51,108 --> 00:35:53,360
มันง่ายมาก
สิ่งที่สำคัญคือความสามารถของเขา

560
00:35:53,860 --> 00:35:56,822
เราไม่จำเป็นต้องมีบุคลิกที่ดี
ทั้งหมดที่เราต้องการคือสัตว์ประหลาด

561
00:35:57,364 --> 00:36:00,200
ผู้โดยสาร: ฉันจะทำอย่างไร
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด?

562
00:36:02,994 --> 00:36:05,705
ให้คุณดูจนจบเท่านั้น

563
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
ถ้าเขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด เขาก็ต้องตาย...

564
00:36:12,254 --> 00:36:13,713
เพราะเขาไร้ประโยชน์

565
00:36:15,132 --> 00:36:17,134
(เพลงลางร้าย)

566
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
(ประตูรถเปิดออก)

567
00:36:23,723 --> 00:36:24,766
(ประตูรถปิดลง)

568
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
(หัวเราะคิกคัก)

569
00:36:28,436 --> 00:36:31,857
(หอบ)

570
00:36:49,249 --> 00:36:50,434
- GANGSTER 1: รับสัตว์ประหลาดตัวนั้น!
- นักเลง 2: นี่!

571
00:36:50,458 --> 00:36:51,793
พวกอันธพาล: ครับท่าน!

572
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

573
00:36:57,007 --> 00:36:58,091
(หายใจออกอย่างกังวล)

574
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
(หอบ)

575
00:37:09,269 --> 00:37:10,187
(เสียงฮึดฮัดประหลาดใจ)

576
00:37:10,270 --> 00:37:12,314
จีฮี:
ทำไมคุณถึงออกไปตามถนนตลอดเวลา?

577
00:37:12,939 --> 00:37:14,232
นี่เป็นเพราะฉันใช่ไหม?

578
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
ไม่มันไม่ใช่

579
00:37:16,526 --> 00:37:18,069
รีบไปกันเถอะ!

580
00:37:18,153 --> 00:37:19,313
GANGSTER 1: ไปเอาสัตว์ประหลาดนั่นซะ!

581
00:37:19,863 --> 00:37:22,032
- ไป!
- คุณกำลังพูดอะไร? ก้าวต่อไป!

582
00:37:22,115 --> 00:37:23,200
เพียงแค่ไป!

583
00:37:23,283 --> 00:37:24,784
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะขึ้นรถ

584
00:37:24,868 --> 00:37:26,953
- (หอบ)
- (พวกอันธพาลตะโกน)

585
00:37:30,290 --> 00:37:32,250
(ตะโกน)
ฉันเป็นแฟนของเขา!

586
00:37:32,334 --> 00:37:33,627
GANGSTER 2: เอานังนั่นไปด้วย!

587
00:37:38,006 --> 00:37:39,006
จีฮี : รอฉันหน่อยนะ

588
00:37:42,010 --> 00:37:43,094
รับเขา!

589
00:37:48,099 --> 00:37:51,519
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

590
00:37:59,527 --> 00:38:01,529
(เพลงสงบ)

591
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
(เสียงนกร้อง)

592
00:38:10,080 --> 00:38:13,708
(โดนน้ำซัด)

593
00:38:15,210 --> 00:38:16,920
คุณบอกว่าพวกเขาชนะเสมอ

594
00:38:17,504 --> 00:38:18,504
อะไร

595
00:38:19,256 --> 00:38:22,092
คุณบอกว่าคนดีมักจะชนะ
ในที่สุด!

596
00:38:24,970 --> 00:38:25,970
ฉันไม่...

597
00:38:27,055 --> 00:38:28,431
ผู้ชายที่ดี

598
00:38:30,475 --> 00:38:31,601
ทั้งหมดนี้...

599
00:38:32,978 --> 00:38:34,938
ก็เพราะสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
ในอดีต

600
00:38:36,439 --> 00:38:39,317
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณก็ซ่อนตัวอยู่
แต่โดนจับได้เพราะฉัน

601
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
ฉันยัง...

602
00:38:46,199 --> 00:38:47,325
ฆ่าคน

603
00:38:54,416 --> 00:38:55,416
(จีฮีหายใจออกแรงๆ)

604
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
คุณคงจะมีเหตุผล

605
00:39:13,143 --> 00:39:15,145
(เพลงสงบยังคงดำเนินต่อไป)

606
00:39:32,746 --> 00:39:34,247
- (ยางกรี๊ด)
- (จูวอนอ้าปากค้าง ตะโกน)

607
00:39:34,331 --> 00:39:36,291
- (เสียงรถชนดัง)
- (จูวอนคำราม)

608
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
จีฮี.

609
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
จีฮี!

610
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
จีฮี!

611
00:40:05,320 --> 00:40:07,614
(ยางกรี๊ด)

612
00:40:12,619 --> 00:40:16,456
(หอบ)

613
00:40:21,753 --> 00:40:23,004
(จูวอนตะโกน)

614
00:40:36,976 --> 00:40:39,145
(คำรามทั้งหมด)

615
00:40:40,772 --> 00:40:42,607
(ยางกรี๊ด)

616
00:40:44,859 --> 00:40:47,695
(ทุกคนกรีดร้อง)

617
00:40:58,164 --> 00:40:59,916
(เสียงครวญคราง)

618
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
บอส!

619
00:41:13,513 --> 00:41:14,973
ตายซะเถอะไอ้สารเลว!

620
00:41:15,056 --> 00:41:16,766
(มินกิหัวเราะ)

621
00:41:17,475 --> 00:41:18,475
(มินกิถอนหายใจ)

622
00:41:20,937 --> 00:41:21,937
(มินกิคำราม)

623
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
มินกิ: บอส.

624
00:41:24,858 --> 00:41:28,027
คุณยังคงอยากทานปลาแสงอาทิตย์

625
00:41:28,111 --> 00:41:30,351
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันต้องวิ่งไปรอบๆเพื่อตามหามันเหรอ?

626
00:41:31,656 --> 00:41:34,868
เหตุใดคุณจึงมองหาบางสิ่งบางอย่าง
จากโพฮังที่อุลซานเหรอ?

627
00:41:34,951 --> 00:41:36,995
ฉันไม่เข้าใจเลย

628
00:41:38,288 --> 00:41:39,288
ฟัง.

629
00:41:40,081 --> 00:41:43,668
ฉันค้นพบ
สิ่งที่มีชื่อเสียงจริงๆ ในอุลซาน

630
00:41:45,336 --> 00:41:47,130
มันคือเนื้อวาฬ

631
00:41:47,213 --> 00:41:50,550
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจับได้
วาฬจำนวนมากในอุลซาน

632
00:41:52,802 --> 00:41:54,137
- (เสียงดังกราวรถ)
- (คราง)

633
00:41:54,220 --> 00:41:57,182
ประณามมัน คุณทำให้ฉันกลัว!

634
00:41:58,308 --> 00:42:00,602
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้
เพราะคุณน่ากลัวมาก

635
00:42:01,227 --> 00:42:03,146
(หายใจไม่ออก)

636
00:42:06,858 --> 00:42:10,320
ฉันยืมสิ่งนี้มาจากนักล่าวาฬ

637
00:42:12,071 --> 00:42:13,071
มินกิ: ดูสิ

638
00:42:13,781 --> 00:42:16,701
ฉันอยากรู้เรื่องนี้มาก
จากเมื่อนานมาแล้ว

639
00:42:17,160 --> 00:42:18,786
ฉันอยากรู้มาก

640
00:42:19,287 --> 00:42:24,375
สัตว์ประหลาดอย่างคุณจะตายไหม
ถ้าคุณมีรูในหัวของคุณ?

641
00:42:25,835 --> 00:42:27,420
ฉันควรทำอย่างไร?

642
00:42:30,173 --> 00:42:31,174
ฉันควรทำอย่างไร?

643
00:42:31,674 --> 00:42:34,177
(ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนแอ)
ฉันหาทางของฉันไม่เจอ

644
00:42:36,221 --> 00:42:37,764
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

645
00:42:37,847 --> 00:42:39,349
- ฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน คุณ...
- (กระสุนปืน)

646
00:42:42,393 --> 00:42:44,604
(เพลงเครียด)

647
00:42:54,447 --> 00:42:56,533
(เพลงเบา ๆ)

648
00:42:59,285 --> 00:43:02,288
(หายใจแผ่วเบา)

649
00:43:04,207 --> 00:43:06,834
(จูวอนหายใจแผ่วเบา)

650
00:43:24,477 --> 00:43:25,687
คนไข้ที่ 1: ขอโทษครับ

651
00:43:27,480 --> 00:43:29,607
คุณคิดอะไรตลอดทั้งวัน?

652
00:43:30,108 --> 00:43:31,985
บอกฉันว่าเรื่องราวของคุณคืออะไร

653
00:43:35,238 --> 00:43:36,364
เรื่องราวของฉัน?

654
00:43:36,447 --> 00:43:37,532
ผู้ป่วยที่ 1: ใช่

655
00:43:38,241 --> 00:43:40,326
ฉันเบื่อแค่นอนอยู่ที่นี่

656
00:43:41,286 --> 00:43:44,330
เราแบ่งปันเรื่องราวทั้งหมดของเราแล้ว

657
00:43:44,998 --> 00:43:46,374
ไม่มีอะไรจะแบ่งปันอีกต่อไป

658
00:44:04,517 --> 00:44:07,020
ฉันมีเรื่องราวตอนนี้ด้วย

659
00:44:14,736 --> 00:44:15,778
เอ่อ...

660
00:44:17,530 --> 00:44:19,032
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้

661
00:44:19,532 --> 00:44:20,617
แต่...

662
00:44:22,869 --> 00:44:24,037
มันเกี่ยวกับความโรแมนติกด้วย

663
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
โรแมนติก? เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องโรแมนติก
(หัวเราะเบา ๆ)

664
00:44:27,832 --> 00:44:29,417
ผู้ป่วย 2: มันเป็นเรื่องราวประเภทไหน?

665
00:44:29,500 --> 00:44:30,835
คนไข้ 1: มาฟังเธอกันดีกว่า

666
00:44:32,503 --> 00:44:33,503
จีฮี: อืม...

667
00:44:34,255 --> 00:44:36,591
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้

668
00:44:36,674 --> 00:44:38,801
(เพลงเบา ๆ )

669
00:44:38,885 --> 00:44:40,511
ฉันพบเขาครั้งแรกบนถนน

670
00:44:44,432 --> 00:44:48,353
เขาร้องไห้เหมือนคนโง่
(หัวเราะเบาๆ)

671
00:44:50,271 --> 00:44:51,773
เขาหาทางของเขาไม่เจอ

672
00:44:54,901 --> 00:44:57,904
ฉันบอกทางเขาอย่างแน่นอน
ก่อนหน้านั้น

673
00:44:59,906 --> 00:45:02,784
แต่เขาอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง

674
00:45:03,326 --> 00:45:05,161
ฉันประหลาดใจมาก

675
00:45:06,537 --> 00:45:09,999
เขาคงกำลังวนเวียนอยู่บริเวณนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

676
00:45:11,167 --> 00:45:14,128
{\an8}6 เดือนต่อมา
หน่วยงานเพื่อการวางแผนความมั่นคงแห่งชาติ

677
00:45:16,881 --> 00:45:18,716
คุณจะเข้าปฏิบัติหน้าที่

678
00:45:20,802 --> 00:45:22,553
รับใช้ประเทศของคุณ

679
00:45:23,429 --> 00:45:25,556
และลบล้างความผิดพลาดในอดีตของคุณ

680
00:45:26,724 --> 00:45:27,767
ครับท่าน.

681
00:45:29,018 --> 00:45:31,062
คุณยังไม่ได้แก้ไขภาษาของคุณหรือยัง?

682
00:45:31,854 --> 00:45:34,315
คุณต้องเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์
ตัวตนของคุณ

683
00:45:35,316 --> 00:45:37,276
คุณไม่ใช่นักเลงอีกต่อไป

684
00:45:38,069 --> 00:45:39,069
ครับท่าน.

685
00:45:41,531 --> 00:45:45,535
คุณจะถูกห้าม
จากการกระทำด้วยตัวเองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

686
00:45:48,663 --> 00:45:49,664
(หายใจออกลึก ๆ)

687
00:45:49,747 --> 00:45:50,832
จำไว้.

688
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
ฉันสามารถยกเลิกการลบบันทึกการฆาตกรรมของคุณได้

689
00:45:53,918 --> 00:45:55,795
ในเวลาใดก็ได้

690
00:45:55,878 --> 00:45:57,672
- (เคาะประตู)
- เข้าใจแล้วครับท่าน

691
00:46:03,845 --> 00:46:05,054
ยงจุน: ทำไมคุณถึงช้าจัง?

692
00:46:12,603 --> 00:46:15,273
เขาเสร็จสิ้นการฝึกอบรม
และจะอยู่ใน Office Six ตั้งแต่วันนี้

693
00:46:15,356 --> 00:46:17,400
เขาจะทำงานร่วมกับคุณนับจากนี้

694
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
พวกคุณเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

695
00:46:22,447 --> 00:46:23,447
(ดูซิกถอนหายใจ)

696
00:46:27,034 --> 00:46:29,120
ชื่อรหัสของผู้ชายคนนี้คือมุนซาน

697
00:46:30,246 --> 00:46:31,748
คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?

698
00:46:34,834 --> 00:46:36,169
ฉันมาจากกูรยงโพ โปฮังครับ

699
00:46:37,253 --> 00:46:38,379
ยงจุน: กูรยองโพ.

700
00:46:39,589 --> 00:46:40,923
ชื่อรหัสของคุณคือ Guryongpo

701
00:46:42,049 --> 00:46:44,343
คุณสองคนอย่ารู้เลย
ชื่อจริงของกันและกัน

702
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
และจะต้องไม่ใช้มันเด็ดขาด

703
00:46:46,679 --> 00:46:48,473
คุณต้องใช้อันดับภายในหน่วยงานเท่านั้น

704
00:46:49,724 --> 00:46:50,892
อันดับของมุนซานคือ...

705
00:46:50,975 --> 00:46:53,519
เราก็เป็นคนประเภทเดียวกันอยู่แล้ว

706
00:46:54,437 --> 00:46:55,646
เรียกฉันว่านายคิมก็ได้

707
00:46:59,192 --> 00:47:00,192
ยังไงก็ตาม...

708
00:47:01,110 --> 00:47:04,530
มุนซานจะนำทางคุณ
ในฐานะหัวหน้าของคุณ

709
00:47:04,906 --> 00:47:05,948
ยงจุน: สวัสดีเขา.

710
00:47:11,245 --> 00:47:14,665
เรามีลำดับชั้นที่ชัดเจน
ดังนั้นคุณควรทักทายเขาดีกว่า

711
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
ฉันชื่อ คิม ดูซิก

712
00:47:23,382 --> 00:47:24,592
เรามาลองคบกันดู

713
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
ฉันจางจูวอน.

714
00:47:29,597 --> 00:47:31,432
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณคิม

715
00:47:40,525 --> 00:47:44,612
ร้านกาแฟอุมจิ

716
00:47:44,695 --> 00:47:46,965
- จีฮี: แล้วคุณกวักก็คือ...
- พนักงานร้านกาแฟ1: คุณปาร์ค?

717
00:47:46,989 --> 00:47:48,589
- พนักงานร้านกาแฟ 2: คุณชเว?
- คุณคิม?

718
00:47:50,034 --> 00:47:51,994
ไม่ใช่ค่ะ นั่นคือ "คุณกวัก"

719
00:47:52,870 --> 00:47:55,456
ทำไมคุณถึงชอบ
นิยายเกี่ยวกับการต่อสู้มาก?

720
00:47:56,666 --> 00:47:58,866
จีฮี: นี่ไม่ใช่นิยายแอ็คชั่น
มันเป็นนวนิยายโรแมนติก

721
00:47:58,918 --> 00:47:59,752
- (ประตูเปิด)
- (กริ่งประตูกริ๊ง)

722
00:47:59,836 --> 00:48:00,962
ยินดีต้อนรับ.

723
00:48:01,045 --> 00:48:02,547
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ.

724
00:48:03,714 --> 00:48:05,216
จูวอน: ฉันมาที่นี่เพื่อดื่มกาแฟ

725
00:48:06,092 --> 00:48:08,010
เจ้าของร้าน: ครับ กรุณานั่งก่อน

726
00:48:09,846 --> 00:48:10,972
กับจีฮี.

727
00:48:17,562 --> 00:48:18,562
(หัวเราะเบาๆ)

728
00:48:21,023 --> 00:48:22,023
(หายใจเข้าลึก ๆ)

729
00:48:22,859 --> 00:48:24,861
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

730
00:48:28,072 --> 00:48:29,907
(กระซิบ)
เขาเองใช่ไหม?

731
00:48:29,991 --> 00:48:31,218
- เจ้าของร้าน: กลับมาแล้วสาวๆ
- ความดี.

732
00:48:31,242 --> 00:48:32,842
เจ้าของร้าน: ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

733
00:48:32,910 --> 00:48:34,245
ความดีของฉัน

734
00:48:36,122 --> 00:48:37,290
ไม่เจอกันนาน.

735
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
ใช่.

736
00:48:41,252 --> 00:48:43,212
เป็นเวลานานมากแล้ว

737
00:48:44,547 --> 00:48:48,801
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

738
00:48:51,053 --> 00:48:52,722
ฉันคิดว่าคุณหลงทางอีกแล้ว

739
00:48:53,890 --> 00:48:56,330
คุณแย่มากกับเส้นทาง
แต่คุณก็หาทางมาที่นี่ได้อยู่ดี

740
00:48:57,768 --> 00:49:00,813
ฉันยังแย่ในการหาทางของฉัน

741
00:49:04,191 --> 00:49:06,777
ฉันแค่พยายามตามหาคุณ
(หายใจออกเบา ๆ )

742
00:49:13,242 --> 00:49:14,327
โรแมนติกขนาดไหน..

743
00:49:15,369 --> 00:49:16,787
(หัวเราะประสาท)

744
00:49:18,539 --> 00:49:19,999
(หัวเราะเบาๆ)

745
00:49:23,878 --> 00:49:24,921
(หัวเราะเบา ๆ)

746
00:49:25,004 --> 00:49:27,048
(เพลงปิดเรื่อง)


